0 
00:00:00,000 --> 00:00:15,986 
-=����　��̳www.ydy88.com=-
 ������Ʒ
 ����Ļ����ѧϰ�������Ͻ�������ѧϰ�������Ͻ�������ѧϰ

0 
00:00:16,529 --> 00:00:32,521 
-=YTETС� Kraan����=-
 ����: k1x2d3
У��: ��ɽ��ˮ

1
00:00:52,886-->00:00:55,252
 �|�,������ѵķ��� 

2
00:00:56,156-->00:00:59,557
 �������ֵ��������ֵ�.
 ����GG������������Щ

3
00:01:00,226-->00:01:03,127
 ������,
 ����ɵ������§�...

4
00:01:03,196-->00:01:05,027
 ���������������� 

5
00:01:05,865-->00:01:08,834
 ����������ν,��Ϊʥ���ڿ�Ѫ����.

6
00:01:09,135-->00:01:11,933
 �����ģ����ֵ�,�������ĵ�ʥ����...

7
00:01:12,272-->00:01:14,866
 ��ȫ�Ǻ����ǵĽ���.

8
00:01:38,698-->00:01:42,498
 �����ĵ� Hohman ��׼������ 
 ��ףÿ��ľ����...

9
00:01:42,635-->00:01:45,229
 �������|GG�ƽ������δ�������� 

10
00:02:35,188-->00:02:38,885
Higbees�ֹ§§����� Product
 ����ʥ���ڵ�����...

11
00:02:38,958-->00:02:40,949
 ���� 

12
00:02:42,228-->00:02:46,528
 �����Ǵ��������Ķ���,
 ���ڳ���ǰ�檪��Ŀ����������� 

13
00:02:47,066-->00:02:50,433
 �������,��������� 

14
00:02:50,770-->00:02:53,898
 �綯��е���

15
00:03:38,484-->00:03:40,281
��,��������...

16
00:03:41,354-->00:03:43,788
 ��������õ�ʥ������ 

17
00:03:43,856-->00:03:46,757
 ��ɫ200��װ��...

18
00:03:46,826-->00:03:47,986
 �����||�� 

19
00:03:48,895-->00:03:50,863
 ��������...

20
00:03:51,364-->00:03:52,854
´�����µ�Ryder

21
00:03:53,299-->00:03:57,599
|���������м�ֱ����� 

22
00:03:57,670-->00:04:01,663
 �Դ��Կ������||ĵ�Ի����...

23
00:04:06,379-->00:04:10,372
 �̾ʹ��������.

24
00:04:10,483-->00:04:13,179
 ��������ɫ��||

25
00:04:13,386-->00:04:17,618
 ��������������...

26
00:04:17,690-->00:04:21,558
 ���˵���ϵĸ�ĸ..

27
00:04:21,628-->00:04:24,825
 ��|Ϊ�������.

28
00:04:25,131-->00:04:27,497
200��װ��Ryder�����|.

29
00:04:27,767-->00:04:28,734
Ralphie!

30
00:04:29,269-->00:04:30,236
Randy!

31
00:04:30,403-->00:04:32,234
 ������֮������!

32
00:04:32,639-->00:04:34,607
ֻ�ж�����!

33
00:04:34,674-->00:04:37,142
 ��,Ralphie,�����ȵ���!

34
00:04:43,416-->00:04:44,781
 ����������!

35
00:05:10,543-->00:05:13,774
 ��������������"Kijk"��־��ʱ�� 

36
00:05:14,180-->00:05:18,480
 ��������������Ryder������������ 

37
00:05:21,321-->00:05:23,721
 �����ϵ۵ķtti���,��������Brulkikvors, ������������ 

8
00:05:24,357-->00:05:25,517
ʲô����?

39
00:05:26,025-->00:05:28,823
 ������,Sox ������Brulkikvors...

40
00:05:28,895-->00:05:31,022
Brulkikker���������ΨԻ���˶�Ա,


41
00:05:31,164-->00:05:33,724
���"��ֻ��" ,
Ա�� 

42
00:05:33,966-->00:05:36,958
 ����Soxȫ�Ե�ʵ���ǳ�ǿ�� 

43
00:05:37,036-->00:05:38,435
 ����̫����!

44
00:05:38,604-->00:05:40,504
Ralphie,�Ͽ�!

45
00:05:42,141-->00:05:44,371
 ����˵�������?
 ��Ȼ�������������������?

46
00:05:44,477-->00:05:47,139
-���������������?
-Ϊ�˺ͱ��˴��.

47
00:05:47,213-->00:05:49,738


48
00:05:51,084-->00:05:53,814
 �ⱨֽ���ǿ���ԻЩ���ĵ�����.


49
00:05:54,220-->00:05:56,848
 ��˵ʲô,���ĵ�?
 ����Ϊ��Щ��������� 

50
00:05:56,956-->00:05:59,049
 ������Щû����������α��� 

51
00:06:00,159-->00:06:04,823
de Lone Rangerֶ�Ե�����ʲô?

52
00:06:05,531-->00:06:07,328
ʤ����,����������ʤ���о� 

53
00:06:07,734-->00:06:10,726
- ������ô֪����?
-�Ǹ��˶�֪��.

54
00:06:12,405-->00:06:15,033
 �����ڲ����ĵ�������?

55
00:06:15,241-->00:06:17,573
 �|�,��Ի������ 

56
00:06:17,643-->00:06:21,010
 ���еĽ���$ 50.000 

57
00:06:22,148-->00:06:23,911
 ��ε������|||���ʲô��?

58
00:06:24,350-->00:06:27,478
 ����������ѧ�е��������� 

59
00:06:28,254-->00:06:31,712
ʤ����?
De Lone Rangerֶ�Ե���?

60
00:06:31,958-->00:06:35,223
 �ǵģ��Ծ���׼ȷ�Ĵ�Ħ�����е���ʾ

61
00:06:35,294-->00:06:36,727
׻��Ԫ׼ȷ, �����м�Ĳ��̫΢�

62
00:06:36,963-->00:06:39,989
Flick˵�������˼�����ڳ����� Pulaski's �����̵�ĸ����� 

63
00:06:45,905-->00:06:49,739
 ���||
 ����Ϻ���Ե�������������� 

64
00:06:50,810-->00:06:54,576
 �̵�ʱ�����ϸ��ط����ȥ...

65
00:06:55,415-->00:06:57,315
 ���뵽�˱�ķ��� 

66
00:06:57,984-->00:06:59,076
 �ˣ��ְ�!

67
00:07:00,386-->00:07:03,651
 ������²��� 
 ���õ�ʲôʥ������..

68
00:07:05,191-->00:07:06,522
´���»��?

69
00:07:08,361-->00:07:09,919
 �Ƕ����ǲ���,�ְ֡� 

70
00:07:11,330-->00:07:14,561
 �Եĳ�����С�ͺͻ��� ������� 

71
00:07:14,634-->00:07:16,397
 ���������������� 

72
00:07:16,769-->00:07:19,499
 �Ͽ�,
 ���Ϫ��ѧ�ٵ���!

73
00:07:19,806-->00:07:22,172
 ��Ȼ, ���Ѿ��������� 

74
00:07:22,442-->00:07:23,966
 ����غϽ����� 

75
00:07:24,844-->00:07:25,970
 ���� 1:0

76
00:07:26,112-->00:07:27,170
С�� 0:1

77
00:07:28,714-->00:07:31,581
 ��������ʥ���ڲ���ù��� 

78
00:07:31,918-->00:07:34,887
 ����Ժ��������� 
 �|��ɱ���ġ� 

79
00:07:34,954-->00:07:37,548
Ralphie,����Ϫʲôʥ������?

80
00:07:37,690-->00:07:39,885
 �찡, �ԥ�ĺ����� 

81
00:07:39,992-->00:07:44,019
 ����Ի����ɫ Ryder
200��װ����|

82
00:07:45,264-->00:07:47,198
 ����,��|||�������۾�.

83
00:07:47,266-->00:07:51,032
Ŷ,��! �������������ƴ�...

84
00:07:51,471-->00:07:52,995
"��|||�������۾�"

85
00:07:53,239-->00:07:56,868
 ����������������ٴ���...

86
00:07:56,976-->00:07:58,944
 �������������庢��...

87
00:07:59,011-->00:08:01,036
ĸ���|

88
00:08:01,214-->00:08:05,014
 ������ʵ��̫�õ���ɫ��Ryder����|...

89
00:08:05,117-->00:08:08,382
 ��������ѻ�� 

90
00:08:09,489-->00:08:12,583
Ja
...

91
00:08:13,259-->00:08:14,692
 ��ֻ����Ѫ�綯���� 

92
00:08:14,760-->00:08:17,320
 �Ѽ�ֱ�����������GG��Ķ��䡣
 �綯���?

93
00:08:17,463-->00:08:18,862
 ������������ 

94
00:08:19,298-->00:08:21,129
 ��|̫Σ��...

95
00:08:21,200-->00:08:22,792
 �к����κ��˳��� 

96
00:08:28,674-->00:08:32,508
Randy,?
 ���й�,�����������ڰ���!

97
00:08:41,954-->00:08:44,616
ĸ��ѻ��Ѳ����......

98
00:08:44,790-->00:08:46,781
 ���������Ŵ�ѧ��������ʱ��......

99
00:08:46,859-->00:08:50,386
 ����ȴ������§��......

100
00:08:50,563-->00:08:53,293
﻿﻿﻿


101
00:09:01,173-->00:09:04,404
 �Ⱦ�����, Ralphie!
 �????????????...

102
00:09:04,477-->00:09:06,911
 ���ϻ����������|

103
00:09:07,813-->00:09:11,044
 ��к��,�ְ֡� 
 ������ɫ����|....

104
00:09:15,721-->00:09:17,154
 �����������к���ʲô?

105
00:09:17,223-->00:09:20,158
�ðɣ������������������ �������� 

106
00:09:20,526-->00:09:22,790
 ���ֻ��ֵ���������...

107
00:09:22,895-->00:09:26,592
 �ͺ�ɫ Ryder ����|-
200-����� 

108
00:09:27,099-->00:09:29,659
 ����������׼�� 

109
00:09:29,902-->00:09:32,132
 �ðɣ�����ò鿴Ի������ 

110
00:09:46,085-->00:09:47,245
Ŷ,��Ԫ!

111
00:09:47,720-->00:09:50,018
 ��ɫ��Ryder ����|-
200-��|!

112
00:09:50,323-->00:09:51,722
Ŷ,��!

113
00:09:52,525-->00:09:54,117
 ������,����!

114
00:10:06,205-->00:10:09,902
 �����!���ٷ�����,������ ?

115
00:10:17,116-->00:10:18,674
 ��, Ralphie!

116
00:10:18,751-->00:10:21,845
 ����������������||||

117
00:10:26,859-->00:10:28,258
 ���־����ɡ� 

118
00:10:28,961-->00:10:32,624
 ����������������,���������!

119
00:10:37,570-->00:10:39,037
 ��������!

120
00:10:39,105-->00:10:40,663
 �ö���,�����������!

121
00:10:40,740-->00:10:43,766
 ��������������������!
 �����������!

122
00:10:52,251-->00:10:53,616
 ������쵰!

123
00:10:54,020-->00:10:55,544
 �������!

124
00:10:56,789-->00:10:58,984
 ��Щ�����ֱ���ס��!

125
00:10:59,058-->00:11:03,859
ڻЩ����ʩϴ��, ��������������ͽ�� 
 ���Եĸ����� Oldsmobile ���ˡ� 

126
00:11:04,163-->00:11:08,224
 ������������ĳ����Բ��ᶳ!

127
00:11:08,601-->00:11:11,263
-������....
-�ȵ�!

128
00:11:24,650-->00:11:26,174
���������!

129
00:11:27,987-->00:11:30,114
 �����Ļ���� 

130
00:11:30,189-->00:11:31,520
 �����!

131
00:11:36,762-->00:11:38,252
 ������!

132
00:11:41,167-->00:11:43,362
Wat is het?

133
00:11:43,436-->00:11:46,132


134
00:11:47,106-->00:11:48,130


135
00:11:57,783-->00:12:02,516
 �������е������,
 �Եĸ�����������Ի��������̺

136
00:12:02,755-->00:12:07,124
 ����̺�Ի���Ư������������Ͽ���ϻ���� 

137
00:12:18,537-->00:12:20,937
 ��ѧǰ������Ϫ�����Ǵ����·�...

138
00:12:21,006-->00:12:23,474
 ������Ϊ�|ˮ��׼��.

139
00:12:42,962-->00:12:46,864
-��� ,����, ���|
-�ٵ�ϻ��,������!

140
00:12:48,100-->00:12:50,660
 �̵Ծ굵��̻Ի�������µ�С��.

141
00:12:50,736-->00:12:51,532
 ��ô��?

142
00:12:52,738-->00:12:53,568


143
00:12:54,540-->00:12:56,201
 ��ô��?

144
00:13:00,179-->00:13:03,478
-������ô��?
-�׷Ų����ԵĸControleer!

145
00:13:15,060-->00:13:17,620
 �ð�,���㵽��ѧУ,���ٷ�����ĸChek
 �� 

146
00:13:47,593-->00:13:49,083
 �ˣ�Vlik! ����ϡ� 

147
00:13:49,228-->00:13:50,456
 �����!

148
00:13:51,163-->00:13:52,221
 ��������?

149
00:13:52,464-->00:13:54,898
 ������������?
ϴ����?

150
00:13:55,134-->00:13:58,535
 ��,����,����|
 �����԰�˵......

151
00:13:58,604-->00:14:01,004
 �������HL...

152
00:14:01,073-->00:14:04,474
Ja.

153
00:14:04,710-->00:14:05,734
 ����!

154
00:14:05,811-->00:14:07,779
 ������������������?

155
00:14:07,847-->00:14:10,145
��������Ի���ϻ���Ϊ�ͱ��˴�� 
 ����������ͷ...

156
00:14:10,216-->00:14:13,811
c����������,������ò���� 
 ������������ 

157
00:14:13,886-->00:14:17,754
 ��ϻ�Ű���ͷ��������.


158
00:14:17,823-->00:14:19,586
ik ,���ǵȵ���!

159
00:14:19,658-->00:14:21,148
ik ,�ȵ�!

160
00:14:21,627-->00:14:23,857
ik ,���||

161
00:14:29,101-->00:14:30,500
 ������!

162
00:14:31,804-->00:14:33,567
 ��������!

163
00:14:33,639-->00:14:34,571
 ����!

164
00:14:36,008-->00:14:38,272
˭������!

165
00:14:39,678-->00:14:41,339
 �ð�, Veeg������� 

166
00:14:41,447-->00:14:43,244
 ������!

167
00:14:46,719-->00:14:47,515
 ��...

168
00:14:47,586-->00:14:49,918
 ����,��������...

169
00:14:51,757-->00:14:53,190
û��,���,�������� 

170
00:14:53,259-->00:14:54,590
û��ϵ�� !

171
00:15:03,836-->00:15:04,803
Schilden��ʦ����!

172
00:15:05,804-->00:15:06,862
 �� ,������...

173
00:15:06,939-->00:15:08,600
 �������������� 

174
00:15:16,649-->00:15:18,446
 ������Ϻ�.

175
00:15:18,517-->00:15:21,850
 ��ʦ����Ϻ� 

176
00:15:56,689-->00:15:59,089
 ������鱾�� 32 ه�� 

177
00:15:59,158-->00:16:02,025
 ����ǻῴ��Silas Marner....

178
00:16:12,504-->00:16:15,132
 ��� 

179
00:16:16,308-->00:16:18,538
- ˭˵��?
-��˵��..

180
00:16:18,610-->00:16:20,510
 �ð�, �ϸ����ġ� 

181
00:16:20,579-->00:16:23,173
 ����ʱ,���������Ľ�ɫ����......

182
00:16:23,315-->00:16:26,773
 �||||���̪�� 

183
00:16:27,019-->00:16:29,579
 ����ڿ���Ц��?
���ϵ���ͷ�ڹ�����?

184
00:16:29,688-->00:16:30,655
 ��̫������ 

185
00:16:30,723-->00:16:32,691
 ��Ϊ�||

186
00:16:32,791-->00:16:34,383
 ������� 

187
00:16:34,927-->00:16:37,054
 �ðɣ��ϸ�����!

188
00:16:37,596-->00:16:40,827
 ����Խ��Խ������ 

189
00:16:41,333-->00:16:43,494
 ��ע�µĺ�?

190
00:16:43,602-->00:16:46,127
 ���...

191
00:16:46,205-->00:16:48,605
 �����Ķ�ע,�Բ���?!

192
00:16:49,208-->00:16:51,768
 ��,�������Ķ�ע!!

193
00:16:52,778-->00:16:55,246
 �ƻ���Schwartz...

194
00:16:55,347-->00:16:58,976
 ����İѰ����о��˶Է� 

195
00:16:59,051-->00:17:00,382
 �� ,��.

196
00:17:10,095-->00:17:13,428
-���,�����ı���,��§!
-�ות׳!

197
00:17:14,099-->00:17:18,160
Veeg����ͷ����Ը�����˳����� 

198
00:17:18,704-->00:17:20,672
 ������Ȼ��������ȥ

199
00:17:23,709-->00:17:25,301
 ��ûʲô�� 

200
00:17:29,681-->00:17:31,308
Wat? Ja!

201
00:17:31,383-->00:17:33,476
 ���????

202
00:17:39,391-->00:17:40,483
 �� 

203
00:17:40,626-->00:17:42,059
 ������§!

204
00:17:42,127-->00:17:43,560
 ������!

205
00:17:53,906-->00:17:55,305
Ralphie,�����!

206
00:17:55,374-->00:17:58,775
-����! ���������! ����!
-�����Ͽ�������!

207
00:17:58,911-->00:18:02,403
-���Ǹ���ô��?
-�Բ�֪�� ! ������!

208
00:18:12,591-->00:18:13,853
Vegen������?

209
00:18:15,594-->00:18:16,925
 ���˿���Flick����?

210
00:18:17,096-->00:18:18,825
Tikje?�����Flikje?

211
00:18:18,897-->00:18:21,024
 ������Ϣ, �||���?

212
00:18:22,668-->00:18:25,159
Ralphie,��֪��Flick��������?

213
00:18:30,809-->00:18:34,210
 ��˵���˿���Flikje����?

214
00:18:36,582-->00:18:38,209
 �|�,Esther Jan?

215
00:18:44,289-->00:18:45,881
Ŷ,�����찡!

216
00:19:06,745-->00:19:09,236
Ŷ,������������!

217
00:19:16,355-->00:19:18,084
 ��,��������!

218
00:20:10,576-->00:20:15,603
 ���ڣ���֪�����ǵ������˰�Flick�������� 

219
00:20:17,316-->00:20:19,876
 ����, �����˵����˭�� 

220
00:20:22,487-->00:20:25,115
˭��������˭�����������.

221
00:20:27,259-->00:20:30,319
 �������������������� 

222
00:20:30,562-->00:20:34,521
 ����κγͷ���������!

223
00:20:38,837-->00:20:40,964
 �㲻���ú�����?

224
00:20:42,074-->00:20:44,907
 �㲻Ϊ�������ĸе�������?

225
00:20:47,312-->00:20:50,076
 ���������,��ֻ��˵��ô�ࡣ

226
00:20:53,118-->00:20:56,576
 ��������ϲ����������˵
 ��ʵС�������� 

227
00:20:56,655-->00:21:00,489
 ������������������������..

228
00:21:00,592-->00:21:03,857
 ����, ͬѧ�� 
 �� ������ ����Ի�������� 

229
00:21:05,063-->00:21:06,758
 ��������...

230
00:21:07,833-->00:21:09,027
ڻ��ʫ

231
00:21:12,638-->00:21:14,936
"��������ʥ������."

232
00:21:16,308-->00:21:17,798
 �����»� 

233
00:21:18,343-->00:21:20,743
 �������������������....

234
00:21:20,812-->00:21:23,906
 �����������������������...

235
00:21:23,982-->00:21:25,847
 ���˵ĺڶ��

236
00:21:25,917-->00:21:29,944
 ���μ�Schilden��ʦ
������ϵĳ�ɫ, ���е�ʫ�� 

237
00:21:30,022-->00:21:32,820
 ����ͬ�����...

238
00:21:32,891-->00:21:36,088
 ������������������ 

239
00:21:51,443-->00:21:53,911
̸̸��ĸ���?

240
00:21:54,479-->00:21:57,710
-������, Flick?
- ��,������˵����ûʲô

241
00:21:57,783-->00:21:59,410
 ��ֻ�Ǹе��е㲻���� 

242
00:21:59,484-->00:22:02,112
-���㵱ʱ���ڴ�С� 
-�״ֲ���������!

243
00:22:02,254-->00:22:03,721
 ������ 

244
00:22:16,868-->00:22:18,426
Farkus-schild

245
00:22:19,037-->00:22:22,632
Bescherm Farkus! ���������� 
 ����Ǳ���s�� 

246
00:22:22,708-->00:22:25,609
 ������в�����Ǻ�С·֮�䡣

247
00:22:25,677-->00:22:28,737
Schild van Farkus,

248
00:22:29,081-->00:22:32,312
 ��ɫ���ไทย�!
 �ϵ۰�,��ɫ���مہ��� 

249
00:22:47,833-->00:22:50,529
Grover Dill, schild Farkus��ͬ��!

250
00:22:50,602-->00:22:52,092
 ��ζ��:����ù

251
00:22:52,170-->00:22:54,570
 ��������|||����������� 

252
00:22:55,173-->00:22:57,073
Randy����������ڵ����,����Ի����� 

253
00:22:57,142-->00:22:59,201
 ������Ψϻ������ 

254
00:23:04,049-->00:23:06,176
-����"����" �� 
-����!

255
00:23:13,859-->00:23:15,053
 ������!

256
00:23:16,928-->00:23:19,897
 ������ǵ������У�������� 
ס�������������������������...

257
00:23:19,965-->00:23:22,627
����� ����֮Ի�� 

258
00:23:22,768-->00:23:23,894
 ���� 

259
00:23:24,102-->00:23:25,660
 �������˭?

260
00:23:49,094-->00:23:52,825
 �ں����ǵ�������,Ի�ж������ô��...

261
00:23:53,165-->00:23:55,725
wees Annie
 ���������...

262
00:23:55,801-->00:23:57,826
 ��ȡ���������..

263
00:23:58,170-->00:24:00,070
Ŷ,��û����!

264
00:24:00,138-->00:24:02,766
û�й�ϵ, ����������Ԫ����Ԫ���� 

265
00:24:03,442-->00:24:05,569
"����Ϫ��ʥ������."

266
00:24:05,644-->00:24:08,772
" ����Ϫ����Իֻ��ɫ�� Ryder BB |
|�ϻ���ָ����...

267
00:24:08,847-->00:24:10,712


268
00:24:10,882-->00:24:12,281
д�ĺ excl��� 

269
00:24:12,350-->00:24:15,376
"����Ϊÿ���˶�Ի���� 
׻ֻ��ɫ�� Ryder BB |�� 

270
00:24:15,487-->00:24:17,352
"BB |���ʺ���ʥ������"

271
00:24:17,956-->00:24:21,483
" ����Ϊ���֮������Ͳ��� 
ʲô�õ�ʥ�����"

272
00:24:22,294-->00:24:25,786
 �����û����ô������...

273
00:24:25,864-->00:24:27,661
д������.

274
00:24:33,038-->00:24:34,630
 ���н���!�н���!

275
00:24:45,851-->00:24:47,079
 ����,Bumpus�ç���Ȯ�� 

276
00:24:48,386-->00:24:51,048
 ���˵��ھ� , Bumpussen,
 ������...

277
00:24:51,122-->00:24:52,987
785ֻ����Ȯ.

278
00:24:53,592-->00:24:57,358
 ��������ֻ���԰ְָ���Ȥ...

279
00:25:00,332-->00:25:01,629
 ���н���!

280
00:25:02,868-->00:25:04,028
���н���!

281
00:25:05,670-->00:25:07,297
-O?
- ´����!

282
00:25:07,372-->00:25:08,532
 ������!

283
00:25:09,341-->00:25:12,367
 ��,�������,�������������������������������� 

284
00:25:12,444-->00:25:15,641
 ���������ǽ����͹����� 
 ����, ���ڽ���!

285
00:25:15,714-->00:25:17,375
 ����νʲô��?

286
00:25:17,482-->00:25:19,245
 ��ν���ǽ�����Ϫ����!

287
00:25:19,317-->00:25:21,251
 �ԻMcClosky���˸��绰


288
00:25:21,319-->00:25:24,152
 ��˵�籨������ 
 ���Ѿ��ý��� 

289
00:25:24,222-->00:25:26,417
 ���|��������͹����� 

290
00:25:26,558-->00:25:29,925
 ����,������ 

291
00:25:30,962-->00:25:35,296
 ��Ʒ���������������� 

292
00:25:39,604-->00:25:42,038
 ���Ϲ���, ������Щ����ؤ�� 

293
00:25:42,140-->00:25:44,301
 ���������� voornamelijk

294
00:25:44,876-->00:25:47,071
ו���׻������� Terre Haute 
 �������� 

295
00:25:47,212-->00:25:49,942
 �ɽ���������������͵�����?

296
00:25:50,415-->00:25:53,782
 ���ǿ��԰ѵ����͹���,����˵...

297
00:25:54,052-->00:25:57,419
 ������������������������͹����� 

298
00:25:57,489-->00:26:00,322
 ��, ���|||ʲô��?
 �̶��ÿ첻����...

299
00:26:00,592-->00:26:03,322
׬Ǯ�������,����, ���.

300
00:26:11,202-->00:26:13,397
ÿ����ͥ������������Է���С���� 

301
00:26:13,738-->00:26:17,799
 �׵ĵ�����������Լ�����
û�������ĳν���.

302
00:26:19,611-->00:26:23,012
Randy, ʳ�ﲻ�����,���!

303
00:26:25,917-->00:26:28,249
 �����������з���,��踸��˵� 

304
00:26:28,620-->00:26:30,349
 ���statisch?

305
00:26:37,295-->00:26:40,492
 ��Ѫ�������ʳ����,
С��������.

306
00:26:40,932-->00:26:44,095
 ����ó�����,��Ȼ��ᵹù�� 

307
00:26:49,474-->00:26:50,839
 �����ٶ�Ѫ����?

308
00:26:50,909-->00:26:54,436
 �ѵ�ĸ���Ѿ�15��û�����ȷ��� 

309
00:26:56,615-->00:26:59,641
 ��,�����⡣

310
00:27:00,251-->00:27:01,843
 ��������⡣

311
00:27:03,121-->00:27:05,612
 ��,���������� 

312
00:27:06,024-->00:27:07,787
 �к���˿���Ժʹ���������?

313
00:27:07,859-->00:27:10,225
 �к����˿������죬�ٰѷ����ȥ.

314
00:27:10,495-->00:27:12,554
› ›

315
00:27:13,098-->00:27:15,362
С������ô�е�?

316
00:27:16,101-->00:27:18,501
 ��, ������ô�е� 

317
00:27:18,603-->00:27:21,902
 ����, ��������С��,�����ô�GG���?
 ������ķ��ۡ� 

318
00:27:22,107-->00:27:24,974
С������ô��?

319
00:27:25,377-->00:27:28,210
Randy�|ú��� 
 ��������Terug naar С�����ô�§������.

320
00:27:56,975-->00:27:58,203
Ŷ,�ѵ� 

321
00:27:58,677-->00:28:00,645
 �����С���� 

322
00:28:21,032-->00:28:22,397
 ��Ʒ���� 

323
00:28:30,108-->00:28:30,904
 ����Parker?

324
00:28:31,476-->00:28:33,569
-�� ,������ǩ���֡� 
-�|�, ���ˣ�ʲô����?

325
00:28:33,712-->00:28:34,906
���֪���� 

326
00:28:35,080-->00:28:36,638
 ������ʲô?

327
00:28:36,715-->00:28:38,580
 ������������ 

328
00:28:38,650-->00:28:41,050
 �����,�������ƽ��� 

329
00:28:41,119-->00:28:44,611
 ������Ի��,��,ֱ�� 

330
00:28:44,756-->00:28:45,814
 ���� 

331
00:28:46,991-->00:28:48,083
 �� 

332
00:28:48,159-->00:28:50,957
 �����ƽ��� 

333
00:28:51,062-->00:28:53,155
 ��������,�ٽ������ 

334
00:28:53,231-->00:28:54,255
 ���� 

335
00:28:57,035-->00:28:58,730
 �Ȼ�������� 

336
00:29:07,445-->00:29:09,140
лл����!

337
00:29:09,214-->00:29:10,545
ʥ�����֡� 

338
00:29:10,615-->00:29:13,516
ȥ������Ralphie �� 
 ��㡣

339
00:29:15,086-->00:29:17,111
"Fra-gi-����".

340
00:29:17,288-->00:29:20,655
-��������������� 
-����Ϊ�� ��"����,���!" �� 

341
00:29:20,892-->00:29:22,484
Ŷ,�ǵġ� 

342
00:29:23,828-->00:29:25,261
 ���|||ʼ�� 

343
00:29:31,035-->00:29:33,265
 ���������ﶩ�˶���.

344
00:29:39,544-->00:29:41,842
 ���������, ץס����� 

345
00:29:48,253-->00:29:51,313
 ������������������!!

346
00:29:51,389-->00:29:52,549
 �ϵ�!

347
00:29:55,560-->00:29:56,891
ڲ���������˷Ŷ�����ȥ�� 

348
00:29:57,128-->00:29:59,961
 ������ʲô��û�е� 

349
00:30:06,738-->00:30:09,104
-�������?
-O?

350
00:30:09,207-->00:30:11,539
 �������� 

351
00:30:14,145-->00:30:15,635
 ����ʲô?

352
00:30:16,381-->00:30:17,746
 ��ֻֻ��!

353
00:30:18,216-->00:30:19,342
 ��������ʲô?

354
00:30:19,717-->00:30:21,685
 �ðɣ���ֻֻ�ȡ� 

355
00:30:22,020-->00:30:23,419
 �㿴,����Ի������ 

356
00:30:23,988-->00:30:25,979
-����?
-�|�,����!

357
00:30:26,658-->00:30:28,319
 �|�,����!

358
00:30:28,560-->00:30:30,050
Ralphie!

359
00:30:30,495-->00:30:34,431
�׵�ĸ�ײ����ԽԴ����� 

360
00:30:34,666-->00:30:36,691
Heilige rook

361
00:30:36,768-->00:30:38,736
 ��֪������ʲô��?

362
00:30:38,803-->00:30:41,271
 ���� ���ơ� 

363
00:30:42,373-->00:30:44,170
 ����ȷ��Ի���ơ� 

364
00:30:44,242-->00:30:47,109
 ���|| ���Ǻ ��ĵư�!

365
00:30:48,179-->00:30:49,976
 ������ס� 

366
00:30:50,915-->00:30:53,509
 ���ŵ�, ��, 

367
00:30:53,918-->00:30:56,284
 �ְֵ��۾��ƺ�...

368
00:30:57,488-->00:30:59,012
 ���������۷��� 

369
00:30:59,123-->00:31:01,057
 ��֪������������� 

370
00:31:01,125-->00:31:04,117
 ����||���Ĵ����Ա� 

371
00:31:22,947-->00:31:24,778
Ja

372
00:31:28,820-->00:31:31,050
-ʲô?
- û��ϵ�� 

373
00:31:32,924-->00:31:34,391
 �������� 

374
00:31:34,726-->00:31:39,129
 ���������������� 
 ����������....

375
00:31:40,231-->00:31:42,722
 �������̫���� 

376
00:31:46,704-->00:31:47,693


377
00:31:47,772-->00:31:51,003
 ����������� 

378
00:31:51,075-->00:31:54,533
 �ƾ�Ȼ���� 

379
00:31:54,779-->00:31:57,270
 �쿴! ���||�������?

380
00:31:57,448-->00:31:59,643
 �ƹ�Ͳ���,������?

381
00:32:01,119-->00:32:05,180
 ����������������� 
 ����������������§!

382
00:32:06,024-->00:32:06,991
 �ص����еĵơ� 

383
00:32:07,058-->00:32:08,992
 ���������������ֵ�.

384
00:32:09,060-->00:32:11,858
- ��ȥ���� 
-���|ɲ����Բ��������?

385
00:32:32,483-->00:32:35,748
 ������������� 

386
00:32:36,521-->00:32:40,048
 ���ϱ�ŲԻ�� 

387
00:32:41,125-->00:32:43,116
 �|�, �������, ���� !

388
00:32:43,261-->00:32:45,491
��������, �bestuur��˼��� 

389
00:32:45,697-->00:32:47,255
Parker,����ʲô?

390
00:32:47,332-->00:32:49,232
 ���Cas
û�����Ѻ�æ��?

391
00:32:49,400-->00:32:52,096
-�|�,������ʲô?
-��ѻ����Ʒ�� 

392
00:32:53,171-->00:32:54,502
ѻ����Ʒ?

393
00:32:55,540-->00:32:58,100
 ��˵,����������к���ơ� 

394
00:32:58,176-->00:33:01,577
 ������ѻ����, ��������� 
 �������||Ʒ�� 

395
00:33:01,646-->00:33:02,908
 ������������ 

396
00:33:03,114-->00:33:05,878
-�ȵ�,��˵��������?
-�|ġ� 

397
00:33:06,050-->00:33:08,712


398
00:33:09,253-->00:33:11,551
 �������ھ۶�ע�⵽�� 

399
00:33:11,656-->00:33:14,523
 �����������￴,����ʲô?

400
00:33:14,692-->00:33:17,661
 ������ȥ���ǿ��������֡� 

401
00:33:17,729-->00:33:19,697
 �ְֵ�ʤ����־�� 

402
00:33:19,831-->00:33:21,992
 �|�,�������õġ� ����к����Ʒ�� 

403
00:33:22,066-->00:33:25,558
 �����||���ĳ����� 
 ��������Ŀ����ʱ��?

404
00:33:27,238-->00:33:29,570
Heilige rook,���� 6:45 �� 

405
00:33:29,707-->00:33:31,868
Ja

406
00:33:31,943-->00:33:35,936


407
00:33:48,359-->00:33:50,657
 ������,������СWees Annieʱ� 

408
00:33:50,728-->00:33:53,390


409
00:33:54,032-->00:33:55,329
 �ѿ��GG������� 

410
00:33:57,068-->00:33:58,865
 ��,����ô�ѵƹ��� !

411
00:34:15,553-->00:34:18,989
 �Ѱ���Ʒ����Schilden��ʦ

412
00:34:19,357-->00:34:22,758
ϲ��Schilden��ʦ��Ϊ�Ե�......

413
00:34:22,827-->00:34:25,387
 ��ѧ�츳���е���ϲ���� 

414
00:34:33,137-->00:34:34,866
 ��̲������?

415
00:34:35,273-->00:34:39,437
 ���ú�! "F"!

416
00:34:40,378-->00:34:43,176


417
00:34:44,115-->00:34:45,980
 �ֺ��ô���, ����!

418
00:34:46,050-->00:34:47,142


419
00:34:47,452-->00:34:48,214
"F"!

420
00:34:48,352-->00:34:52,755
Ŷ,�汯�� 
"F"!

421
00:34:54,392-->00:34:55,950
Ralphie Parker

422
00:35:11,609-->00:35:14,237
 ���������������� 

423
00:35:14,712-->00:35:16,270
 �����������...

424
00:35:16,681-->00:35:21,050
" Իֻ����ָ����ĺ�ɫ�� Ryder BB !...

425
00:35:22,320-->00:35:25,016
" ���ϻᱨʱ."

426
00:35:27,125-->00:35:28,319
 ���ں� 

427
00:35:28,392-->00:35:29,859
 ������ʫ�� 

428
00:35:30,228-->00:35:33,425
 ������, "A."

429
00:35:33,898-->00:35:35,456
 �̵�������!

430
00:35:35,733-->00:35:38,702
Ŷ,Ralphie,������������� 

431
00:35:40,638-->00:35:42,037
"Een"!

432
00:36:20,444-->00:36:21,968
 ����ʲô������,������?

433
00:36:22,647-->00:36:25,275
 ������������������ˡ� 

434
00:36:27,418-->00:36:29,113
 �ðɣ�����Իص���λ���� 

435
00:36:32,156-->00:36:33,350
 �ص���λ�ϡ� 

436
00:36:51,742-->00:36:53,471


437
00:36:59,283-->00:37:01,183
 ���ϳ��ϳ�!

438
00:37:02,053-->00:37:05,250
 ������ǲ��Ͽ� 
 ���|�������еĺõ�ʥ����!

439
00:37:07,825-->00:37:10,885
 ��������������� 
ו���ʶ�Ŀ����ϰ...

440
00:37:11,028-->00:37:13,963
ת������ŵĵ� 

441
00:37:14,098-->00:37:18,933
 ����������������
��������ֵ��Ĵ�ͳ...

442
00:37:19,036-->00:37:20,333
 ��ÿ����������VѪ������ 

443
00:37:20,438-->00:37:23,202
 ��Ѫ�˷ѵ磣

444
00:37:23,407-->00:37:25,136
" ��Ѫ�˷ѵ�."

445
00:37:25,376-->00:37:27,936
 ���,Ralphie,�ϳ��� 

446
00:37:33,618-->00:37:35,643
 ������Ѫʥ������?
 ������ 300��ʥ������ 

447
00:37:35,720-->00:37:38,985
 �������������������ʥ���������.


448
00:37:39,056-->00:37:42,583
 ������������к��������κ� 
 �ط���к�õ�ʥ���� 

449
00:37:42,994-->00:37:45,053


450
00:37:45,162-->00:37:46,959
 ���||

451
00:37:50,167-->00:37:52,362
 �ð�,��������� 

452
00:37:52,436-->00:37:54,301
 ���������.

453
00:37:54,405-->00:37:58,774
-����||���е�ë���� 
-û�£�����　������pel��䡣

454
00:37:58,943-->00:38:02,572
-���û�д�ѻ�������?
-��Ȼ�� 

455
00:38:03,114-->00:38:05,514
 ������ѻ�ô���, �������ô��?

456
00:38:07,151-->00:38:10,780
 �����||���̫���˵���?

457
00:38:10,855-->00:38:14,154
ÿ��ֻ����к��ʥ����,��?���§�С�������� 

458
00:38:14,558-->00:38:16,423
-����|?
-�ѿ��� $2������ 

459
00:38:16,527-->00:38:18,620
 ��Ϊ��֪������ʶ������ 

460
00:38:18,729-->00:38:22,096
 ���������������Ѷ,���� ?

461
00:38:22,199-->00:38:23,894
 ����,��ֻ�����͡�

462
00:38:24,001-->00:38:26,697
�ְ������������������...

463
00:38:26,771-->00:38:28,500
 ������������ 

464
00:38:28,572-->00:38:30,972
 ��֪����,Dew Lock�����˼�����ɫ��...

465
00:38:31,075-->00:38:33,270
 ���̱���������� 

466
00:38:34,745-->00:38:36,906
 ����װ���˺legaal...

467
00:38:37,548-->00:38:39,448
 ������������ 

468
00:38:40,084-->00:38:42,177
 ������������������ 

469
00:38:42,353-->00:38:44,787
 ���������������������㳵�� 

470
00:38:44,855-->00:38:46,322
 �ɽ��� 

471
00:38:46,524-->00:38:47,354
 �ɽ��� 

472
00:39:07,244-->00:39:08,939
 ������!

473
00:39:17,388-->00:39:18,946
 ���Ƴ��� 

474
00:39:20,157-->00:39:21,590
ֻԪ�ķ���!

475
00:39:21,659-->00:39:23,183
 ��ʱ��ʼ�� 

476
00:39:24,328-->00:39:26,159
ʵ���ϣ��ְ�ϲ�������� 

477
00:39:26,263-->00:39:29,562
 �����ǳ�����ԡ�ڰ��ǲ�����ٹ�·�Ŀ���...

478
00:39:29,667-->00:39:30,656
 �� 500 M��.

479
00:39:35,706-->00:39:38,641
 ����ֻ��Իֻ����̥...

480
00:39:38,709-->00:39:39,903
 �������С� 

481
00:39:40,111-->00:39:42,671
 ��̥��zwembad,����Ƥ���ġ� 

482
00:39:47,118-->00:39:50,212
Ralphie, Ϊʲô�㲻ȥ�����ĸ���?

483
00:39:50,654-->00:39:52,281
-�����? ������� ?
-�|ġ� 

484
00:39:52,790-->00:39:54,758
-С����������� 
-�á� 

485
00:39:55,593-->00:39:58,118
 ������α�����ȥ

486
00:39:58,195-->00:40:00,561
 ������������������������������������ 

487
00:40:04,769-->00:40:07,465
-����������ʲô?
-����˵��Ԧ��������㡣

488
00:40:09,106-->00:40:11,666
 ��,����������, ��������

489
00:40:12,543-->00:40:13,840


490
00:40:14,044-->00:40:15,841
����,ץס�ⶫ�� 

491
00:40:19,517-->00:40:23,009
 ��, ���������� 
 �������, ת������ס���� 

492
00:40:23,087-->00:40:24,019
-��ô��?
-������ 

493
00:40:24,088-->00:40:25,988
 �Ѹ���Ž�ȥ�� 

494
00:40:26,056-->00:40:29,048
 �����ĸ�,����� 

495
00:40:31,495-->00:40:32,894


496
00:40:33,130-->00:40:36,327


497
00:40:36,734-->00:40:37,564


498
00:40:38,803-->00:40:41,135
ו˲��,�Կ����˺ö�������˳���...

499
00:40:41,205-->00:40:43,730
Ȼ�����ʧ��Ϲ�� 

500
00:40:48,546-->00:40:50,605
Ŷ,�λ�!

501
00:40:51,315-->00:40:53,215


502
00:40:53,317-->00:40:55,148
 ��˵�������ʡ� 

503
00:40:55,352-->00:40:58,583
 ���е��໰��Դ������� 

504
00:40:58,923-->00:41:01,323


505
00:41:01,392-->00:41:03,292
 ��?????˵ʲô?

506
00:41:06,230-->00:41:08,926
 ������������ 

507
00:41:11,402-->00:41:13,199
 �ϳ� 

508
00:41:16,106-->00:41:17,130
 �� 

509
00:41:17,208-->00:41:19,472
ȫ����,�������ˡ� 

510
00:41:19,710-->00:41:22,338
 �ȴ��ϵĻ���ʲô?
 ��ͷ̨? ����?

511
00:41:22,413-->00:41:25,314
 ����?���� ��?
 �й�ˮ��?

512
00:41:25,816-->00:41:29,809
 ��֮�ͷ��ǿ϶��Բ����� 

513
00:41:32,656-->00:41:34,920
 ��� dictaat��� ?

514
00:41:49,640-->00:41:51,335
 �˷����� 

515
00:41:53,644-->00:41:56,977
-��֪�������������˵ʲô����?
- ʲô?

516
00:41:57,715-->00:42:00,013
 ����������, Randy!

517
00:42:03,687-->00:42:04,415
Ralphie!

518
00:42:06,524-->00:42:09,425
 ��������,
 ����˷������ͼԡ� 

519
00:42:09,527-->00:42:13,725
 �Եĸ���ƫ��Lux,
 �����Ϸ��� Palmolive ���˸���...

520
00:42:13,898-->00:42:15,991
 ������,�ͺ����ζ�� 

521
00:42:16,066-->00:42:19,593
 ����ϲ�solving⻬

522
00:42:23,007-->00:42:25,407
 ������˾���Ȧ....

523
00:42:27,411-->00:42:29,276
��׼���ø���������?

524
00:42:33,984-->00:42:36,544
 ��, �||����������������?

525
00:42:36,720-->00:42:40,622
 ��ÿ����ϸ���������������10�� 

526
00:42:40,791-->00:42:43,089
 �Եĸ�����§����ʥ�ķ�ʽ����...

527
00:42:43,193-->00:42:45,627
 �����������������ͻ����������� 

528
00:42:45,729-->00:42:48,425
 �������Լ��ķ����� 

529
00:42:48,499-->00:42:50,899
 ��������ô��˵����, ���������˵��...

530
00:42:51,068-->00:42:53,036
 ��ϻ���뵽������ 

531
00:42:53,103-->00:42:54,365
Schwartz!

532
00:42:56,073-->00:42:57,665
 ��֪���ˡ� 

533
00:43:09,053-->00:43:11,920
 ���? Schwartz̫̫. �ǵģ��Ժ 躻á� 

534
00:43:12,456-->00:43:15,914
Schwartz ̫̫,
 ��֪��������§˵ʲô����?

535
00:43:17,728-->00:43:18,695
 ���� 

536
00:43:18,963-->00:43:20,487
 ��˵....

537
00:43:22,466-->00:43:23,990
 ������!

538
00:43:24,201-->00:43:25,463
 �|�,�|� 

539
00:43:25,603-->00:43:28,572
-��֪�����Ǵ�������������?
-������������ 

540
00:43:28,672-->00:43:31,163
 ����! ���������������������!

541
00:43:31,241-->00:43:32,230
O?

542
00:43:40,317-->00:43:41,579
 ����ʲô��,����?

543
00:43:42,353-->00:43:44,321
Ϊʲô? ��ʲôϲû��!

544
00:43:49,360-->00:43:53,023


545
00:43:53,597-->00:43:58,364
ˢ��,ϴ��Ȼ���ϴ�˯���� 
📻 📻📻📻

546
00:43:58,535-->00:44:01,470
Ȼ���ȥ˯��,
H 봴 㷿 eƹ⡣

547
00:44:01,538-->00:44:04,507
in š ,
ûû š !

548
00:44:04,608-->00:44:06,599
Het spijt me, het spijt me

549
00:44:06,710-->00:44:09,611
Over!

550
00:44:31,368-->00:44:34,132
֮,
Schwartz gaat over...

551
00:44:35,773-->00:44:38,173
h C
˭H ...

552
00:44:38,375-->00:44:42,243
ĸ Ḥ ḵ ᴴ, ʹ ʹ
Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.

553
00:44:42,413-->00:44:46,213
21 uur.


554
00:44:56,994-->00:44:58,791
ô!

555
00:44:59,663-->00:45:02,894
D , , .
ô ô ?

556
00:45:07,905-->00:45:09,236
Ϊʲô, h h !

557
00:45:09,306-->00:45:10,796
ô ? Nee ?

558
00:45:10,874-->00:45:12,739
Ϊjô, !

559
00:45:12,810-->00:45:14,641
A ? Ŷ, sh 찡!

560
00:45:17,781-->00:45:19,442
n, nʲô?

561
00:45:19,550-->00:45:22,383
˭ 㺦?

562
00:45:23,687-->00:45:26,622
n , n ô , n , ʺ ?

563
00:45:27,491-->00:45:29,254
H h

564
00:45:29,326-->00:45:31,226
n j j h ho o o 'o 'o

565
00:45:31,462-->00:45:33,362
˭?

566
00:45:42,873-->00:45:45,034
jj zh

567
00:45:52,049-->00:45:54,244
ô ô ?

568
00:45:54,918-->00:45:57,978
������������ 

569
00:45:58,956-->00:46:01,390
-������zwembad���� 
-лл�����kleding

570
00:46:01,558-->00:46:04,152
Reddingsboei �� 

571
00:46:05,229-->00:46:07,026
 ����찡?

572
00:46:32,055-->00:46:32,919
лл��, Heather.

573
00:46:32,990-->00:46:34,787
- ʥ�����֡� 
- ʥ�����֡� 

574
00:46:35,592-->00:46:36,388
лл��, Flick

575
00:46:37,060-->00:46:38,584
ʥ�����֣�Schilden��ʦ

576
00:47:03,654-->00:47:06,680
 ������Ϊ������������� 

577
00:47:06,790-->00:47:10,055
 �ǵģ�ʵ���ϣ�С��¸�Բ��˺��� 

578
00:47:10,594-->00:47:12,653
 ���,��л��,������ 

579
00:47:18,101-->00:47:19,898
ʥ�����֡� 

580
00:47:22,639-->00:47:23,901
 ������֡� 

581
00:47:26,743-->00:47:28,802
 ����Իص���λ����,������ 

582
00:47:52,402-->00:47:55,462
 �����˼�������,
 ����Ϊ������...

583
00:47:55,572-->00:47:59,008
 ����Ovaltine ����������ż� 
 �ĸ�Wees Annie...

584
00:47:59,076-->00:48:02,603
 ������������ֱ�,�������ˡ� 

585
00:48:03,380-->00:48:06,076
 ��������, "Ralph Parker ��"�� 

586
00:48:06,149-->00:48:07,878
 �����������!

587
00:48:12,256-->00:48:13,723
 ��!

588
00:48:19,029-->00:48:21,862
"����������Ralph Parker��ʽ��Ϊ...

589
00:48:21,932-->00:48:24,696
Wees Annie...

590
00:48:24,768-->00:48:27,669
 �������е�����"

591
00:48:28,205-->00:48:30,332
����, wees Annie

592
00:48:30,574-->00:48:32,940
 ������, Pierre André!

593
00:48:33,310-->00:48:34,607


594
00:48:34,778-->00:48:38,339
 ����������ͬ�� 


595
00:48:44,187-->00:48:45,518
 ��,��Ŀ�쿪ʼ��!

596
00:48:45,589-->00:48:48,558
 ��������˽�ֺͺ����ľ�ʿ����֡� 

597
00:48:49,593-->00:48:52,153
 ��������ϼ��������������...


598
00:48:52,262-->00:48:55,254
ð�v���, ����������...

599
00:48:55,399-->00:48:59,460
 ����������������ѵ������Ϣ


600
00:49:00,237-->00:49:02,330
 ����,������, ֻ�а��۵...

601
00:49:02,406-->00:49:06,467
 ������Ѳ��solving��������������Ϣ�� 

602
00:49:06,677-->00:49:09,771
 ������������ 

603
00:49:10,714-->00:49:12,875
 ����Ĵ�ͷ���趨Ϊ B-2 �� 

604
00:49:13,250-->00:49:15,377
 ��������Ϣ�� 

605
00:49:15,652-->00:49:17,017
12. 11. 2.���� 

606
00:49:17,087-->00:49:19,555
...

607
00:49:19,623-->00:49:22,387
...25.14.11.18.

608
00:49:23,460-->00:49:24,222
16. 23.���� 

609
00:49:24,294-->00:49:25,989
Pierre �|������������...

610
00:49:26,063-->00:49:29,829
 ���ó��������Ϣ�ǳ���Ϫ�� 

611
00:49:30,233-->00:49:31,291
...3.25.

612
00:49:31,401-->00:49:35,565
 ����ǰ����Λ������������Ϣ
 ������������ˡ� 

613
00:49:39,376-->00:49:42,345
 ��ʮ��֮�� 
 ����������������..

614
00:49:42,412-->00:49:45,711
������Ͽ�ʼ���������Ϣ

615
00:49:48,218-->00:49:50,778
 ��! "B. "������� 

616
00:49:51,788-->00:49:54,416
"E. "��ϻ������ " WORDEN "

617
00:49:54,891-->00:49:57,985
"S. "����̫������ "U. "

618
00:49:59,796-->00:50:02,390
 ���, Ralphie! ����������� 

619
00:50:03,066-->00:50:04,795
 �����Ͼ����� 

620
00:50:04,901-->00:50:06,300
 ����ת�Ե����ڿ����Թ��������� 

621
00:50:08,805-->00:50:10,898
"T.O."

622
00:50:11,942-->00:50:14,342
"ZEKER. " ȷ��ʲô?"

623
00:50:14,444-->00:50:17,174
С��������˵ʲô?
ȷ��ʲô?

624
00:50:17,381-->00:50:20,373
Ralphie! Randy���������!
 ��̪��̪ȥ?

625
00:50:20,450-->00:50:23,180
 �� ,����! �����Ͼͳ���!

626
00:50:23,553-->00:50:25,020
 ���������� 

627
00:50:25,122-->00:50:28,091
 ������ʲô?

628
00:50:28,158-->00:50:30,388
 ����|

629
00:50:30,927-->00:50:32,986
Ralphie! Randy�Ѿ�����!!

630
00:50:33,930-->00:50:36,558
 �����Ͼ���, û��������?

631
00:50:36,933-->00:50:39,663
 ��Ϫ������,�Ե���ָ�ڲ��� 

632
00:50:39,770-->00:50:41,431
 ��Խ��Խ�˷� 

633
00:50:41,538-->00:50:42,937
ÿ��ë�׶���� omvangrijk� 

634
00:50:43,340-->00:50:45,001
 ��������� 

635
00:50:45,175-->00:50:46,199
 �|�!

636
00:50:53,383-->00:50:54,611
Ovaltine?

637
00:50:58,355-->00:51:00,084
ו���̱�?

638
00:51:02,726-->00:51:04,250
ʲô����!

639
00:51:06,496-->00:51:08,987
 ����ϻ������ʵ���硣

640
00:51:09,132-->00:51:10,565


641
00:51:23,513-->00:51:24,980
 ��ɫ�ľ��Ĳ�?

642
00:51:25,048-->00:51:28,017
û��, ����Ϊ����Ϲ��׼���ġ�
�㰮�GG�ɫ���Ĳˣ�Ralphie�� 

643
00:51:29,953-->00:51:31,921
 �����û��!

644
00:51:31,988-->00:51:33,649
 ��������!

645
00:51:33,824-->00:51:36,452


646
00:51:45,168-->00:51:49,537
ѻ����ͥ��������������֮��,�������ᷢ��ʲô?

647
00:52:06,456-->00:52:07,582
 ��ô��? ����ʲô��?

648
00:52:11,828-->00:52:13,261
 ����ʲô��?

649
00:52:14,030-->00:52:15,520
ʲô��������?

650
00:52:15,799-->00:52:17,562
 �Ѳ�֪��������ʲô�� 

651
00:52:17,634-->00:52:19,898
 �����ڸ��кĻ���ˮ...

652
00:52:21,204-->00:52:22,967
 ��Ū������ĵơ� 

653
00:52:38,155-->00:52:39,816
 �㲻Ѫ����!

654
00:52:40,824-->00:52:42,951
 �����||�������ơ� 

655
00:52:43,693-->00:52:45,160
 ����Իֻ������?

656
00:52:45,262-->00:52:46,422
 ����!

657
00:52:46,596-->00:52:48,826
 ��������Ϊ���н��� 

658
00:52:50,734-->00:52:52,224
 ���||�����! ����?

659
00:52:52,369-->00:52:53,495
 ����ʲô?

660
00:52:54,738-->00:52:56,035
 ����...

661
00:52:56,106-->00:53:00,065
 �����������ª�ĵ� 


662
00:53:00,443-->00:53:02,001
 ����ѻ������ 

663
00:53:02,412-->00:53:03,709
 �ѽ�ˮ���� 

664
00:53:04,281-->00:53:06,545
 ��ˮ������ 

665
00:53:08,852-->00:53:13,186
 ������ù����еĽ�ˮ!

666
00:53:15,025-->00:53:17,425
 �ְַ�ŭ�Ĳ�����§��...

667
00:53:17,527-->00:53:19,961
 �·�����Ѫ�������еĶ��� 

668
00:53:20,363-->00:53:21,625


669
00:53:21,698-->00:53:22,995
 ����к����ָ!

670
00:54:03,740-->00:54:05,970
...

671
00:54:06,076-->00:54:08,636
 ������Ʒ��...

672
00:54:08,745-->00:54:11,270
 �������������� 

673
00:54:12,148-->00:54:14,946
ѹ���Щʱ��, ��к�����pel�crimin...

674
00:54:15,352-->00:54:17,183
 ���ڳ�������������

675
00:54:17,787-->00:54:19,448
��ʱ�к�̫ȷ��...

676
00:54:19,923-->00:54:23,518
 �������ƺ������������ô��� 

677
00:54:23,827-->00:54:25,089
 ���...

678
00:54:25,495-->00:54:27,224
֪����׼���͸��к���ʲôʥ��������?

679
00:54:27,297-->00:54:29,094
-O?
-ѻ��ŭ�ŵ�õ�壣

680
00:54:29,165-->00:54:31,224
 ���Ƕ��������� 

681
00:54:31,401-->00:54:34,928
- �к������Ѱְ�ǹ�� 
- |?

682
00:54:38,275-->00:54:39,435
 ����!

683
00:54:39,643-->00:54:43,579
 ����,Dille����˵"HI",����ú谰�...

684
00:54:44,080-->00:54:47,607
 ��������Ѳ���� 
 ������������������?

685
00:54:47,884-->00:54:50,546
 ����, Grover�� 
 �к���ȥ�� Schilden��ʦ

686
00:54:50,887-->00:54:53,788
 ��, ����! ������!

687
00:54:54,224-->00:54:56,158
 ��� ,��! ��, ������!

688
00:54:57,661-->00:54:58,593
 ��! ������!

689
00:54:58,828-->00:54:59,556
˭,��?

690
00:54:59,796-->00:55:02,697

-�|�,����,����!

691
00:55:02,899-->00:55:05,891
 ������Flick��������ˡ� 

692
00:55:06,936-->00:55:09,427
 ����BB|����ζ���������塣

693
00:55:09,906-->00:55:11,874
 ����! ����!

694
00:55:16,846-->00:55:17,870
 ��Ѻ� 

695
00:55:18,315-->00:55:20,909
 �ѿ��������������� 

696
00:55:21,951-->00:55:23,316
 �Ѻ丸��ˡ� 

697
00:55:23,920-->00:55:26,115
 �����ϣ��������ú躺á� 

698
00:55:29,292-->00:55:32,819
Ȼ��,��Щ������ʧ�� 

699
00:55:35,465-->00:55:37,057


700
00:55:38,435-->00:55:40,630
"C"? ��,������ 

701
00:55:41,071-->00:55:42,470
C?

702
00:55:42,639-->00:55:44,664
C!

703
00:55:52,449-->00:55:53,677
Ŷ,�����!

704
00:55:54,851-->00:55:56,512
" ��||�������۾�"?

705
00:55:58,855-->00:56:00,823
 �̵�ĸ��Ի����Miss Shields�������� 

706
00:56:00,990-->00:56:02,582
 ��Ȼ��Ի���Ĵ��.

707
00:56:02,859-->00:56:06,989
 ��|||�������۾�.
 ��|||�������۾�.

708
00:56:09,566-->00:56:13,297
 ���ں�ɫ�� Ryder �����������...

709
00:56:13,370-->00:56:15,668
ƫ������ʲôʱ���� solving���?


710
00:56:15,872-->00:56:20,070
 �⼸�������ϴ���ѧ������ 
 �����������...

711
00:56:20,176-->00:56:21,734
 ���Ƕ���������������?

712
00:56:22,045-->00:56:24,946
 �̱����ֵ�С����Χ��,
 ������׼��ȥ��...

713
00:56:25,048-->00:56:26,606
 ������Ϫ��ʥ������ 

714
00:56:26,983-->00:56:28,211
...��ʮ���� 

715
00:56:58,882-->00:57:00,406
 ��,��-��!

716
00:57:00,483-->00:57:03,043
ϲ�����ѩ����������?

717
00:57:03,720-->00:57:05,711
ϲ�����ϲ������ϻ��!

718
00:57:11,261-->00:57:12,250
 ����, eikel.

719
00:57:12,495-->00:57:15,794
 ������������ʱ��,����øϿ���!

720
00:57:17,000-->00:57:19,468
 ��ô? ������Ϫ����?

721
00:57:19,669-->00:57:23,435
 �exploɱ���,Ϊ�Կ�, ��㡣

722
00:57:23,807-->00:57:25,297
 ��!

723
00:57:25,442-->00:57:27,239
 ���������...

724
00:57:27,377-->00:57:30,744
 ���ȵ�ŭ��ʼ���֡� 

725
00:57:44,494-->00:57:45,620
 �Ѿ��е㷢���� 

726
00:57:45,795-->00:57:49,788
 ����ϲ���������� 

727
00:57:58,908-->00:58:01,342
 �������������!

728
00:58:02,745-->00:58:04,838
 �ˣ� Ralphie!

729
00:58:11,688-->00:58:13,815
����! ����!

730
00:58:28,304-->00:58:30,568
 ����������˵��ʲô��?

731
00:58:35,178-->00:58:37,612
 ����˵���ڼ���ѹ��֮��...

732
00:58:37,714-->00:58:41,377
 ����ѻ����ֵĿ���˵�� 

733
00:58:41,684-->00:58:45,142
 �����еķ�ŭ��ʼ�ŷ�...

734
00:58:45,321-->00:58:49,621
 ���ѿ���ʱ��,���е�ŭ���ͷ��˳��� 

735
00:58:58,468-->00:59:00,026
Ralphie!

736
00:59:16,920-->00:59:18,785
 ���|ؼ�, ��!

737
00:59:37,907-->00:59:40,876
 �侲��,������!

738
00:59:45,381-->00:59:46,814
 �����ͷ������ 

739
00:59:47,250-->00:59:49,411
 ������� 

740
00:59:50,520-->00:59:52,078
 �� 

741
00:59:54,390-->00:59:58,121
 �㵽������ȥ��ѻ��� 

742
00:59:59,228-->01:00:01,355
Ralphie,���Ѷ��� 

743
01:00:05,068-->01:00:06,831
 ��,���ɡ� 

744
01:00:07,070-->01:00:09,038
 �� ,�侲�� 

745
01:00:09,172-->01:00:11,606
 ��,ȥ��Ϣ�� 

746
01:00:31,361-->01:00:33,921
 �������͵ƹ�������ɫ

747
01:00:34,063-->01:00:36,896
 ��ุ�׿�Ѫ������ 

748
01:00:57,286-->01:00:58,878
 ��ô��? ��Ϊʲô��?

749
01:00:59,856-->01:01:02,290
 �ְֻ�ɱ���ѵġ� 

750
01:01:02,892-->01:01:04,359
 ��, ����� 

751
01:01:04,494-->01:01:05,859
 �ǵģ����ᡣ

752
01:01:05,962-->01:01:07,520
 ��, ������ 

753
01:01:07,630-->01:01:11,828
Ralphie �� 

754
01:01:12,702-->01:01:14,226
 ��Ϊʲô�����������?

755
01:01:17,807-->01:01:18,967
 �����ţ����?

756
01:01:20,843-->01:01:22,572
 ���?

757
01:01:29,218-->01:01:30,412


758
01:01:31,754-->01:01:32,778
 ������?

759
01:01:33,489-->01:01:36,219
 �Ȼ����? �á� �ټ�!

760
01:01:48,538-->01:01:52,201
 �����������pel�·��ʻ
 ������Ŀ־��ֱ������Ϣ

761
01:01:52,442-->01:01:55,468
����֪����������,��������������

762
01:01:55,712-->01:01:57,509
 ����!

763
01:01:58,181-->01:02:01,446
 ����, ������Ⱥɵ���� 
 ������������������������������...

764
01:02:01,718-->01:02:02,446
 �ˣ� Bumpus!

765
01:02:02,518-->01:02:04,986
 ���������l�ȥ!

766
01:02:06,089-->01:02:09,149
 ��, ����ͳ�ʲô?
 �J���̪���ˡ� 

767
01:02:29,045-->01:02:31,673
 �ð�, ������ô��?

768
01:02:32,381-->01:02:33,712
 ������������?

769
01:02:35,151-->01:02:36,812
 �����������������?

770
01:02:37,186-->01:02:38,118
Ralphie�� 

771
01:02:38,454-->01:02:41,548
 ���������������� 

772
01:02:41,791-->01:02:44,624
 ��������� 

773
01:02:45,661-->01:02:47,219
 ����������ʲô?

774
01:02:48,731-->01:02:50,130
ûʲô

775
01:02:50,333-->01:02:51,664
Ralphie ����ˡ� 

776
01:02:52,468-->01:02:53,230
 ��?

777
01:02:53,436-->01:02:54,767
ʲô���?

778
01:02:57,206-->01:02:59,265
 ��֪������͵��к������������������ 

779
01:03:00,910-->01:03:02,810
 ����Ѿ�����̸���� 

780
01:03:04,213-->01:03:07,580
Groene Baai

781
01:03:09,452-->01:03:10,214
Ŷ,�ǵġ� 

782
01:03:10,386-->01:03:12,411
Zudock,

783
01:03:12,722-->01:03:14,622
 ����ȥ����������.

784
01:03:17,693-->01:03:21,185
 ���������� 
 ������������ 

785
01:03:21,564-->01:03:23,031
֥�Ը�С� solving� 

786
01:03:23,633-->01:03:25,123


787
01:03:26,102-->01:03:29,594
,,,

788
01:03:31,874-->01:03:34,934
Х��е�ϲ��֥�Ը����

789
01:03:35,111-->01:03:36,237
���||�����ϲ���ڡ� 

790
01:03:38,214-->01:03:39,203
 ��ֵġ� 

791
01:03:39,482-->01:03:43,213
 ��"De Scut Farkus-affaire" ���...

792
01:03:43,452-->01:03:44,976
 �����������..


793
01:03:45,154-->01:03:47,748
 �������ϵ��Ժ����γ�...

794
01:03:47,824-->01:03:50,657
 ��Ȼ�ǹ���BB|���뷨

795
01:03:50,726-->01:03:52,785


796
01:03:53,129-->01:03:54,221
ʥ������!

797
01:03:54,931-->01:03:56,660
 �|�,��ȥ��ʥ������ �� 

798
01:03:57,366-->01:03:59,027
 ��Ȼ!ʥ������ 

799
01:03:59,335-->01:04:01,394
 ����,�����ʥ������ 

800
01:04:01,637-->01:04:02,865
 ����ȥ

801
01:04:03,139-->01:04:05,733
 ����ç��������������� 

802
01:04:27,897-->01:04:29,524
 ����!

803
01:04:46,582-->01:04:49,142
 �̵�excl��Ԫ������ 
 ����ʥ�����˾�Ϫ���ˡ� 

804
01:04:49,218-->01:04:53,245
Ralphie, ʥ�����˲�ȥ�κεط��� 


805
01:05:02,899-->01:05:05,333
 ����,�����Ŀ��ȥ���ϻ��,û��˼�� 

806
01:05:05,434-->01:05:08,631
-Ralphie, ja
-����--

807
01:05:09,038-->01:05:10,665
-�ྲ!
-����, Ralphie!

808
01:05:20,283-->01:05:21,079
 ��������!

809
01:05:21,150-->01:05:23,311
ʥ������!

810
01:05:30,626-->01:05:33,117
 ���Ǻ��к�����? ��������?

811
01:05:33,262-->01:05:36,095
-�����ֿ���ȥ����? ������������?
-�ǵģ������������� 

812
01:05:36,232-->01:05:38,427
 ���, Ralphie�� 

813
01:05:50,079-->01:05:52,172
ʥ������!

814
01:05:54,884-->01:05:57,250
 ��� ,Randy,�Ͽ졣

815
01:06:10,366-->01:06:12,561
Ralphie,������ 

816
01:06:12,635-->01:06:15,661
 �����ŶԵ��˲���,ȥ�Ŷ� 

817
01:06:15,738-->01:06:18,605
ץ��Randy���� 
 �����GG�������,����?

818
01:06:18,674-->01:06:21,837
 ���||���ѻ�� 
 ��к���� 

819
01:06:25,414-->01:06:26,506
 ��㡣

820
01:06:26,649-->01:06:28,116
 ������ 

821
01:06:31,020-->01:06:32,647


822
01:06:32,822-->01:06:33,948
 �ˣ�С���� 

823
01:06:34,323-->01:06:37,884
-����Ѫȥ����?
-������׼��ȥ��ʥ������ �� 

824
01:06:38,728-->01:06:41,526
 �Ŷ����������, �ں��濪ʼ�� 

825
01:06:41,964-->01:06:43,659
ʥ������!

826
01:06:43,866-->01:06:46,960


827
01:06:52,875-->01:06:54,308


828
01:06:58,214-->01:07:03,015
 �Ⱥ��ʥ�����˵Ķ����ŵ� Terre Haute!

829
01:07:03,652-->01:07:05,552
 ������������� 

830
01:07:07,890-->01:07:09,949
 ��ϲ��ʥ������ 

831
01:07:14,330-->01:07:16,525
 ���Ƕ����ʥ������ 

832
01:07:16,599-->01:07:21,627
ѻ��Ѫ�����̳����֮ǰ������ 

833
01:07:22,571-->01:07:26,701


834
01:07:28,444-->01:07:30,002
 �ѵ�С�ɰ�....

835
01:07:30,246-->01:07:32,373
 ��ôƯ����С�к��� 

836
01:07:33,649-->01:07:36,550
 ��к���ѡ� ������������� 

837
01:07:40,956-->01:07:43,083
 ��ϲ����˹�����ס� 

838
01:07:46,362-->01:07:48,296
 ��ϲ�����ˡ� 

839
01:07:52,501-->01:07:56,597
Higbee

840
01:07:58,240-->01:08:00,299
 ��������ʥ�����˵����ϡ� 

841
01:08:00,409-->01:08:04,846
 ����� 
Ja,�������������?

842
01:08:05,047-->01:08:06,036
 ������ 

843
01:08:06,115-->01:08:07,309
 ���, Randy��

844
01:08:08,884-->01:08:12,081
����Ϫʲôʥ������ 
 ����? Wat?

845
01:08:12,188-->01:08:14,122
 ��������.

846
01:08:14,256-->01:08:16,053
 ����ë������ 

847
01:08:23,799-->01:08:25,892
 ����������ζ�� 

848
01:08:27,436-->01:08:30,872
 ������ע��! ������ 9:00 uur
 ���ǵ��̵������������ˡ� 

849
01:08:31,273-->01:08:34,208
9:00 uur! �Jing!
 �̵�̪���� 

850
01:08:35,244-->01:08:37,838


851
01:08:38,414-->01:08:40,507
 ������ʥ�����˵����ϡ� 

852
01:08:50,292-->01:08:51,418
 ����,������ 

853
01:08:52,761-->01:08:54,456
 ������ 

854
01:09:07,576-->01:09:09,134
 ��������!

855
01:09:19,855-->01:09:21,618
 �� ,С���� 

856
01:09:27,696-->01:09:30,187
 �������档

857
01:09:40,543-->01:09:44,035
 �����������?

858
01:09:44,180-->01:09:47,616
 �ˣ�С��,�Ͽ�,�̵�����Ϫ������!

859
01:09:50,653-->01:09:55,317
 ����,С�к�,�����к����꒵� 
 ����, ��������!

860
01:09:57,526-->01:10:00,495
 ����Ϫʲôʥ������,
 ����?

861
01:10:00,863-->01:10:02,956
 �԰ס� 

862
01:10:03,098-->01:10:05,328
 ��Ŭ������,

863
01:10:05,401-->01:10:06,959
 ���Wedden����....

864
01:10:10,005-->01:10:13,065
ו��Ư����������ô��?

865
01:10:13,209-->01:10:16,201
 ����? ��������?

866
01:10:16,912-->01:10:19,039
 ������ʶ�Ļش�� 

867
01:10:19,148-->01:10:20,376
 ���� 

868
01:10:20,916-->01:10:22,508
 ��,����������ϳ��� 

869
01:10:23,052-->01:10:26,385
 ����! Ŷ, ��,������ʲô?

870
01:10:26,455-->01:10:28,821
 ����,����,����!

871
01:10:36,632-->01:10:39,726
Ryder 200-200...

872
01:10:39,835-->01:10:40,893
और ।

873
01:10:42,972-->01:10:44,667
।

874
01:10:46,408-->01:10:48,205
”

875
01:11:03,926-->01:11:05,723


876
01:11:14,303-->01:11:16,271
??

877
01:11:16,839-->01:11:19,273
??????

878
01:11:19,375-->01:11:23,106
?????

879
01:11:23,512-->01:11:24,240
î

880
01:11:25,080-->01:11:27,207
॔ϵ

881
01:11:27,916-->01:11:29,440
۝۔֪۔

882
01:11:32,221-->01:11:34,849
”

883
01:11:35,791-->01:11:38,123
घ

884
01:11:38,394-->01:11:39,554
७

885
01:11:49,905-->01:11:52,203
७

886
01:11:53,008-->01:11:55,568
!

887
01:11:57,479-->01:11:59,106
 �ðɣ�̵̵ʋ� 

888
01:11:59,214-->01:12:01,478
û, , , , , , , , ,

889
01:12:01,750-->01:12:03,843
Ŷ

890
01:12:03,952-->01:12:05,112
और

891
01:12:05,888-->01:12:07,378
Ja

892
01:12:11,060-->01:12:12,550
।

893
01:12:15,064-->01:12:17,191
ॐ! �κ̙˲�̪�!

894
01:12:18,667-->01:12:20,066
Ja!

895
01:12:20,703-->01:12:22,466
😀😀😀

896
01:12:22,971-->01:12:26,668
Veelgestelde vragen

897
01:12:26,742-->01:12:28,369


898
01:12:34,283-->01:12:36,012
Ŷ,

899
01:12:36,318-->01:12:38,684
ཽ, .?

900
01:12:38,854-->01:12:40,151


901
01:12:42,124-->01:12:43,318
Ŷ,

902
01:12:43,459-->01:12:45,120
￼￼￼￼￼￼￼￼

903
01:12:45,394-->01:12:47,328
¨¨¨¨¨

904
01:12:49,832-->01:12:51,925
-Ŷ,ङसॵ㡣
-४Ȼख़

905
01:12:54,636-->01:12:57,764
��ֻ��.... ���������� 
û�¡� 

906
01:13:03,846-->01:13:05,370
 �����ˡ� 

907
01:13:08,250-->01:13:10,081
Ŷ,�찡,���ڼ����ˡ� 

908
01:13:10,152-->01:13:12,143
 ��ϣ��ʥ�����˲�Ϫ���� 
 ���������...

909
01:13:12,221-->01:13:15,247
 ������Ϊ����������ʱ�� 
 ������������˯���� 

910
01:13:15,391-->01:13:17,985
 ���ƺ�������ʥ�����˵�ѩ���...

911
01:13:18,060-->01:13:20,585
 ������Ի����ֵ���ϻ�μ� 

912
01:13:21,663-->01:13:22,994
 �� , ����2��,��¥�� 

913
01:13:24,133-->01:13:26,158
 �Ͽ�ȥ,�Ͽ졣

914
01:13:37,679-->01:13:38,771
 ��,���||ʼ�ɡ� 

915
01:14:42,144-->01:14:44,203
Randy,���� ! ��, Randy!

916
01:14:54,923-->01:14:57,016
ʥ�������Ѿ�������!

917
01:15:00,596-->01:15:02,791
 ��! ו������! �������!

918
01:15:03,365-->01:15:05,595
 ������,���￴! �������!

919
01:15:05,667-->01:15:07,157
 ����ʲô?

920
01:15:07,503-->01:15:08,527
 ������� 

921
01:15:08,871-->01:15:11,931
 �������� Ŷ,�����ϵ�!

922
01:15:21,016-->01:15:22,313


923
01:15:37,499-->01:15:38,727
ʥ�����֡� 

924
01:15:40,202-->01:15:42,534
ʥ������, ���������� 

925
01:15:43,338-->01:15:46,034
Randy,����� 
 ��ʥ���ڿ�ʼ�ٲ�,������ 

926
01:15:46,475-->01:15:49,535
-�������ʥ������!
-�solving�,�ȼ�����,Randy�� 

927
01:15:49,611-->01:15:51,511
 ��ȥ����۹�ʥ������,������?

928
01:15:51,880-->01:15:54,007
Ralphie,����ֵ������ 

929
01:15:54,283-->01:15:56,217
-���, Ralphie�� 
- ��Ԧ�ô�˭��ʼ?

930
01:15:56,518-->01:15:58,816
 �ð�,��Randy������

931
01:15:58,921-->01:16:03,085
 ����,�Ͽ�����Clara������������ 
 �������

932
01:16:03,191-->01:16:05,625
 �������������˾�������

933
01:16:05,994-->01:16:08,690
 �����ϵ�����, Ralphie! ��㡣

934
01:16:25,581-->01:16:30,075
ʥ�����Ѿ����ˡ� 
 �����§���������...

935
01:16:30,152-->01:16:34,020
̰���Ĵ����� 

936
01:16:34,156-->01:16:35,589
 ��ȥ������ﲻ���������?

937
01:16:42,731-->01:16:46,030
-����ַ�ͧ!
-������Ը.

938
01:16:46,835-->01:16:49,998
Ralphie, Clara�������ʲô����?
 �����||

939
01:16:55,177-->01:16:56,041
 ����� 

940
01:16:56,645-->01:16:59,079
Ralphie,�����|Clara������������.

941
01:17:00,015-->01:17:02,848
Clara������������ 
 �������������...

942
01:17:02,918-->01:17:07,446
 �ƺ���ֻ��4���,�������Ǹ�Ů���� 

943
01:17:07,956-->01:17:11,824
 �����ǰ���õ�����͸��㣬 Ralphie�� 

944
01:17:16,331-->01:17:19,129
Ŷ, �solvingɰ�,������?

945
01:17:19,568-->01:17:22,366
-������,��¥�Դ�Ի������·� 
- ������

946
01:17:22,471-->01:17:24,871
������¥��������·� 

947
01:17:24,973-->01:17:28,340
 �����˺ô�������������·��� 
ȥ������ 

948
01:17:36,018-->01:17:40,182
 ���ڻ���ɫ�� 
 ������ʥ�����ˡ� 

949
01:17:40,255-->01:17:41,882
 ����,������������ʲô

950
01:17:42,090-->01:17:45,651
 ���к���!Randy�� 

951
01:17:45,894-->01:17:47,657
 �|����,������ 

952
01:17:48,530-->01:17:50,464
 ���Ǹ��ְֵġ� 

953
01:17:53,402-->01:17:54,096
 ����� 

954
01:17:54,169-->01:17:56,034
 �����͸���� 

955
01:17:58,306-->01:18:00,137
 �|�лл�� 

956
01:18:00,542-->01:18:02,772
 ������������?

957
01:18:03,779-->01:18:06,771
 �������� 

958
01:18:07,049-->01:18:09,244
 �����ѻ����ɫ����!

959
01:18:10,919-->01:18:12,682
 ��ѻ�������� 

960
01:18:13,689-->01:18:14,951
лл��,�װ��ġ� 

961
01:18:15,057-->01:18:18,185
-��ϲ������?
-�|�,�|�ϲ�� 

962
01:18:18,894-->01:18:19,792
Ralphie�� 

963
01:18:19,995-->01:18:22,020
 �����ڵ��㡣

964
01:18:22,197-->01:18:23,755
Ŷ ,���kleding

965
01:18:24,199-->01:18:25,860
 ���!

966
01:18:35,944-->01:18:39,573
 �ѵĽű���˶�ֻë���乵�С����...

967
01:18:39,648-->01:18:43,015
 ������ɫ���۾� 


968
01:18:43,752-->01:18:46,448
 ������������õĿ����㡣

969
01:18:47,289-->01:18:49,086
😊

970
01:18:49,224-->01:18:52,523
 ��Ȼ�Ѿ�û�������� 

971
01:18:52,594-->01:18:55,427
 �·��������ó� 


972
01:18:57,866-->01:18:58,855
 �|��ɰ�,����?

973
01:18:59,534-->01:19:03,163
 �������������������� 

974
01:19:03,972-->01:19:04,870
 ����, Randy��

975
01:19:05,874-->01:19:07,967
���������������������������������� 

976
01:19:10,178-->01:19:11,873
-��!
-����Ȼ

977
01:19:11,947-->01:19:13,642
 ���������������ۺ������������� 

978
01:19:14,316-->01:19:16,307
 �������,���������?

979
01:19:16,651-->01:19:17,640
 �����ѵ�����?

980
01:19:17,853-->01:19:19,081
 ����˵�����ѵ����·� 

981
01:19:19,154-->01:19:22,123
ֻ��Clara�������������|
 ����õ������·�,�������˰� 

982
01:19:22,190-->01:19:23,851
 �ѵ���!

983
01:19:27,462-->01:19:29,362
 �Ե��ϵ�,�㿴����Щ���zijn ������?

984
01:19:29,765-->01:19:32,199
- ˭����������?
- ������������� 

985
01:19:33,602-->01:19:35,934
-ȥ����Randy������ġ� 
-����������ٸ�Ի�Ρ� 

986
01:19:38,507-->01:19:41,408
 ��,��ƻ����� 
 �������㲻�Ϻ�,����....

987
01:19:41,476-->01:19:44,036
-������������?
-û��, ������� 

988
01:19:45,514-->01:19:46,606
ʥ���ڹ��Ŀ�����?

989
01:19:47,349-->01:19:48,316
 �|�,�൱���֡� 

990
01:19:48,416-->01:19:49,883
 ��õ���������������������??

991
01:19:50,852-->01:19:53,514
-���� 
-���?

992
01:19:53,622-->01:19:55,249
 �ðɣ��Ǿ������

993
01:19:55,924-->01:19:57,619
û��ϵ,����������ʥ���� 

994
01:20:00,862-->01:20:02,227
 ����Ȥ�� 

995
01:20:03,131-->01:20:04,928
ʲô��������������?

996
01:20:05,967-->01:20:06,899
 ����?

997
01:20:06,968-->01:20:08,799
����������,||���䰡� 

998
01:20:11,640-->01:20:12,971
 ��Ϊʲô��ȥ����?

999
01:20:29,658-->01:20:30,955
 ����������ŵ�ʲô?

1000
01:20:32,427-->01:20:34,520
 ������ʥ�����˷ŵġ� 

1001
01:21:11,399-->01:21:15,233
Ŷ,���������� 
 �Ѽ�ֱ�ò�ס���� 

1002
01:21:16,004-->01:21:17,665
 ��֪����ôװ�Ե���?

1003
01:21:21,109-->01:21:22,371
 ��� 

1004
01:21:30,051-->01:21:30,949
ѪС�ġ� 

1005
01:21:31,419-->01:21:32,852
С��,����ѻ�ص� 

1006
01:21:39,694-->01:21:40,956
 ���ϸ���, š���� 

1007
01:21:42,030-->01:21:44,726
 ���τ�||��? ����������?

1008
01:21:44,833-->01:21:46,300
-��Ȼ�� 
-�á� 

1009
01:21:46,768-->01:21:47,894
 ������ȥ�bestand

1010
01:21:48,003-->01:21:49,868
 ����Ȼ�����Щ������Σ�§

1011
01:21:51,373-->01:21:53,967
 ���������Ь����Ĵ���,�������.

1012
01:21:57,412-->01:22:00,347
 ���к����ʱ�� , �Ѿ��������ѻ��||

1013
01:22:00,949-->01:22:03,474
 ���˵��§����ô��?
Ralphie,��J���!

1014
01:22:04,786-->01:22:08,688
-��Ѫ���κζ������!
-����Bumpuses'��֮��!

1015
01:22:10,292-->01:22:12,283
ѪС��,Ralphie!

1016
01:22:12,961-->01:22:16,055
...

1017
01:22:16,131-->01:22:17,996
 ��к��������֪

1018
01:22:18,867-->01:22:23,167
ѻ�������ʵ�Ļ𼦰�����.
ÿ���������...

1019
01:22:23,305-->01:22:27,401
 �����۾��Ὺʼ����Ѱ����̰����Ŀ�⡣

1020
01:22:31,379-->01:22:35,679
��,Zwarte Bart, ������������� 

1021
01:22:49,664-->01:22:51,598
Ŷ,�̵��찡! ��||�����ϵ��۾�!

1022
01:22:51,766-->01:22:53,324
 ��||�������۾�,С���� 

1023
01:22:53,802-->01:22:58,068
 ��||�������۾�,
 ��|||�������۾�!

1024
01:22:59,007-->01:23:02,204
Ralphie, ��̪С�ĵ㡣
 ��Ϫ����ǹ������۾�!

1025
01:23:02,277-->01:23:04,336
 ��û�п���! ��û�� !

1026
01:23:04,980-->01:23:07,574
 �̵��۾�û���˵� 
 ��BB �������ϵ��۾��� 

1027
01:23:08,984-->01:23:10,679
 �̵��۾�! Ŷ,��!

1028
01:23:10,752-->01:23:12,413
 �̵��۾�������?

1029
01:23:14,055-->01:23:16,819
наС�¾�Ȼ�����������ĺ�� 

1030
01:23:16,925-->01:23:19,894
 �̿ɰ����۾�!

1031
01:23:24,232-->01:23:25,494
 ��ʲô!

1032
01:23:37,712-->01:23:39,179
Ŷ,û��!

1033
01:23:41,649-->01:23:43,913
Ŷ,��! ������!

1034
01:23:55,797-->01:23:59,961
 ������ϻ���,�����ɻ���� 
 ���|�������Ƭ������!

1035
01:24:02,637-->01:24:05,470
 ����||������������ 

1036
01:24:05,673-->01:24:07,834
 ����, �������...

1037
01:24:08,176-->01:24:10,542
 �����������û����ϵ��۾�!

1038
01:24:10,879-->01:24:15,077
 ��������, �����,
 �solving�أ���������ϻ�¸���,���������ᡣ

1039
01:24:21,356-->01:24:24,120
 ��ô��,����?
 ������ʲô����?

1040
01:24:24,192-->01:24:25,420
 ����ʲô��? ������

1041
01:24:25,493-->01:24:29,259
��ѻ������ 
 �ѳ��������������������� 

1042
01:24:33,635-->01:24:36,866
-��ô��?
-û�¡ � ����ı�ֽ�ɡ� 

1043
01:24:41,042-->01:24:42,532
 ����, Randy�� 

1044
01:24:47,315-->01:24:48,646
Ŷ,�ϵۡ� 

1045
01:24:48,817-->01:24:51,877
 �������к������ˣ����Ѵ�����ѵ��۾��� 

1046
01:24:52,387-->01:24:56,084
 ��������㿪�� , ����������....

1047
01:24:58,026-->01:25:01,928
 ���ѿ���,ֻ�ǲ��Ƶ�Ƥ�� 

1048
01:25:02,297-->01:25:03,958
 ���˵�����û���˺�������۾��� 

1049
01:25:04,032-->01:25:06,159
 ��Щ����������������� 

1050
01:25:12,407-->01:25:15,808
- ������ô����?
-û�¡ � �������Ͼ����� 

1051
01:25:16,111-->01:25:18,773
 ������ֻ��GG��!
 ����к����ѻ��Сʱ���졣

1052
01:25:18,880-->01:25:20,040
 ���ò���!

1053
01:25:25,220-->01:25:26,710
 �����к��۾���ô��?

1054
01:25:27,288-->01:25:29,620
 ����ν���ǰ�Ļ��۾�...

1055
01:25:29,691-->01:25:31,522
ֱ�������ٸ�����ѻ���۾��� 

1056
01:25:34,362-->01:25:36,262
 �ѹ�����!!

1057
01:25:37,665-->01:25:39,530
 �����ѵ�||�������bestand

1058
01:25:40,835-->01:25:43,702
 �㴩���·��GG�,
 ��Ϳ��§�ȥ�����||�ˡ� 

1059
01:25:43,905-->01:25:45,270
 ����������!

1060
01:25:45,773-->01:25:47,365
 �����������......

1061
01:25:47,842-->01:25:52,779
 ��ʱ�����Ǵ�������ֵ�ʱ��

1062
01:25:52,881-->01:25:55,782


1063
01:25:55,917-->01:25:59,250
�����벻����ֻ�ȴ��������ͷ�� 


1064
01:26:14,702-->01:26:16,260
Ŷ,��!

1065
01:26:31,119-->01:26:34,316
ȫ�̲��ú���! Bumpussen!

1066
01:26:49,537-->01:26:53,132
 �����е���ζ��Ȼ���ء� 
 ���|𼦲����ˡ� 

1067
01:26:53,274-->01:26:56,300
 ���ж�û�ˡ� û�л𼦡� 
û�л������Ρ� 

1068
01:26:56,377-->01:27:00,404
û�л�ɳ��, û�л���֭,
 ������,�𼦹���......

1069
01:27:00,515-->01:27:01,812
 ������� 

1070
01:27:01,883-->01:27:02,611
û�ˡ� 

1071
01:27:02,684-->01:27:03,946
ȫû��.

1072
01:27:08,590-->01:27:09,579


1073
01:27:10,058-->01:27:10,956
 �������϶�¥�� 

1074
01:27:11,192-->01:27:12,489
 �����·��� 

1075
01:27:14,662-->01:27:16,152
 ���ǳ�ȥ�¹��ԡ� 

1076
01:27:40,455-->01:27:44,915


1077
01:27:45,326-->01:27:46,122
Ԧ��������:

1078
01:27:54,569-->01:27:56,059
 ����ϻ�Ρ� 

1079
01:28:06,080-->01:28:07,274
ͣ!

1080
01:28:08,049-->01:28:09,812
 ����ĸ衣

1081
01:28:23,398-->01:28:24,456


1082
01:28:24,532-->01:28:25,624
ͣ!

1083
01:28:26,501-->01:28:28,765
 �������ϲ�!

1084
01:28:37,912-->01:28:39,243
Ŷ,�Բ��� 

1085
01:28:42,083-->01:28:43,744
 ����ϻֻ������Ѽ�§

1086
01:28:44,152-->01:28:45,813
 ������||

1087
01:28:46,621-->01:28:48,248
 ����....

1088
01:28:50,758-->01:28:51,554
ʲô?

1089
01:28:51,626-->01:28:53,594
 ����������΢Ц�� 

1090
01:28:59,167-->01:29:00,259


1091
01:29:01,669-->01:29:03,102
 ��Ư��!

1092
01:29:06,641-->01:29:08,666
 �|�ʥ���ڻ���Զ�� 
 �����ǵļ��䵱��......

1093
01:29:08,776-->01:29:12,212
׻�����˸����||����й���ʥ���ڡ� 

1094
01:29:13,648-->01:29:15,639
наж�����ô�ĺ�г.

1095
01:29:36,604-->01:29:38,902
Ŷ,����,������������ 

1096
01:29:39,741-->01:29:41,709
̫����!

1097
01:30:27,655-->01:30:31,921
 �����Ա�,�ڰ��о���������Իֻ|,
׻ֻ���Ƶ���|.

1098
01:30:32,693-->01:30:35,025
 ���§�������õ�ʥ������......

1099
01:30:35,129-->01:30:36,562
‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️

1100
01:30:37,732-->01:30:41,395
 �����أ��Ͽ�ʼ��������,
 ����ϻֻ�������Ѽ��.......

1101
01:30:41,469-->01:30:43,994
 ������İ����˯ȥ!

1102
01:30:50,391-->01:33:18,688
ȫƬ����, лл�ۿ�!


